We are calling for potential linguists to join our Japanese into Korean translators’ pool for an upcoming on-site project. As part of our localization team, you will play a crucial role in bringing immersive gaming experiences to players around the world by ensuring cultural nuance and linguistic precision.

ゲームへの情熱と翻訳スキルを掛け合わせ、あなたの手で最高のゲーム体験を形にしてみませんか？

現在、弊社では今後予定されている短期オンサイトプロジェクトに向けて、日本語から韓国語への翻訳をご担当いただける翻訳者を募集しています。

ローカライゼーション・チームの一員として、世界中のプレイヤーに没入感のあるゲーム体験を届けるために、文化的ニュアンスを汲み取った質の高い翻訳を目指していただく、非常にやりがいのあるポジションです。

Duties and Responsibilities

• Translate, and if the situation requires, review & proofread content from Japanese into Korean to a high-quality standard
• Create, review and maintain style guides, glossaries and translation memories
• Fix linguistic bugs reported by the testing team
• Provide support and linguistic feedback to internal & external teams
• Assist with Review Reports and QA reports as needed.

Requirements

• 3+ years of experience as an in-house video games linguist or freelancer
• Native speaker of Korean
• Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) N1 certification or equivalent capability
• Educational qualification in linguistics
• Experience working with CAT Tools
• Availability to work exclusively in-house from our Keywords Tokyo studio
• Passion for videogames

Benefits

Working on top video game titles

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Japan

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Freelance

Working Pattern: On-site