Company Profile

公司简介：

Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry with studios in Madrid, Dublin, London, Barcelona, Milan, Tokyo, Singapore, Shanghai, New Delhi, Pune, Montreal, Seattle, Los Angeles, Mexico City, Portland, Raleigh, Orlando, and Rio de Janeiro (among others!). With over 13,000 employees passionate about games around the world, we provide a range of translation, testing, audio, customer care, engineering and art production services to Video Game Developers and Publishers alike. Keywords

工作室是一家全球电子游戏行业的国际服务提供商，在马德里，都柏林，伦敦，巴塞罗那，米兰，东京，新加坡，上海，新德里，普纳，蒙特利尔，西雅图，洛杉矶，墨西哥城，波特兰，罗利，奥拉多和里约热内卢（此外还有！）设有工作室。我们在全球拥有超过13000名热爱游戏的员工，在全球范围内为电子游戏开发商和发行商提供一系列的翻译，测试，音频，客户关怀，工程和美术制作服务。

Role Overview

职位综述 ：

We are seeking a Lead Programmer experienced in both technical and commercial aspects to play a pivotal role in the regional team to develop our engineering service capability in China. This is a high-impact role that combines technical leadership and client management. You will be the key partner to the Regional Director, responsible for designing optimal service plans, engaging with potential clients, and leading pilot projects. Success in this role will see you transition into the leadership position for the full-scale engineering team you help to build.

我们正在寻找一位在技术和商业方面都经验丰富的主程，负责在区域团队中发挥关键作用，以发展我们在中国的技术服务能力。这是一个具有高影响力的职位，结合了技术领导和客户管理。您将是区域总监的重要合作伙伴，负责设计最佳服务计划、与潜在客户沟通并领导试点项目。成功担任此职位后，您将过渡到您帮助建立的技术团队的领导职位。

Duties and Responsibilities

岗位职责：

1、Strategic Service Design & Optimization (30%)

战略服务设计与优化 (30%)

*Partner with the Regional Director to analyze market needs and define the strategic roadmap for game engineering services in China.

与区域总监合作，分析市场需求并定义中国游戏技术服务的战略路线图。

*Develop and optimize standardized yet flexible service plans, pricing models, and technical offerings for potential clients.

为潜在客户开发和优化标准化但灵活的服务计划、定价模型和技术产品。

*Identify and vet potential technical partners and talent within the region to support service delivery.

在区域内识别并审查潜在的技术合作伙伴和人才，以支持服务交付。

2、Business Development & Client Engagement (30%)

业务发展与客户互动 (30%)

*Act as a key technical representative in customer meetings, pitches, and discussions for new business opportunities.

在新业务机会的客户会议、推介和讨论中担任关键技术代表。

*Translate client vision and requirements into actionable technical proposals and scopes of work.

将客户愿景和要求转化为可行的技术建议和工作范围。

*Work with the team to build strong, trusted relationships with potential and existing clients by demonstrating deep technical and production knowledge.

与团队合作，通过展示深厚的技术和生产知识，与潜在和现有客户建立牢固的信任关系。

3、Pilot Production Leadership (30%)

试点生产领导 (30%)

*Lead the end-to-end execution of pilot projects, serving as the primary point of contact for the client and internal stakeholders.

领导试点项目的端到端执行，作为客户和内部利益相关者的主要联系人。

*Manage project scope, timeline, budget, and resources to successfully prove our service capabilities and secure long-term contracts.

管理项目范围、时间表、预算和资源，以成功证明我们的服务能力并获得长期合同。

*Build and manage a small, core team of engineers and technical artists for pilot delivery.

建立和管理一支由工程师和技术美术师组成的小型核心团队，负责试点交付。

4、Team Building & Leadership (10%)

团队建设与领导 (10%)

*Partner with the regional director for recruitment, hiring, and onboarding of a full-scale engineering team.

与区域总监合作，负责全面工程团队的招聘、雇佣和入职。

*Establish team processes, best practices, and a culture of technical excellence and client focus.

建立团队流程、最佳实践以及卓越技术和客户关注的文化。

Requirements

Essential:

1、Poven track record in the games industry.

在游戏行业有 proven track record

2、Strong technical background with a deep understanding of game development pipelines, architecture, and technical challenges.

强大的技术背景，对游戏开发流程、架构和技术挑战有深入理解。

3、Hands-on experience with both Unreal Engine (UE) and Unity.

具有虚幻引擎 (UE) 和 Unity 的实际操作经验。

4、Prior experience directly managing or leading an engineering team.

具有直接管理或领导工程团队的经验。

5、Demonstrated experience in client-facing roles, such as presenting to partners, managing outsourcers, or working with publishers.

具有面向客户角色的经验，例如向合作伙伴展示、管理外包商或与发行商合作。

6、Communication skills in both English and Mandarin.

具备英语和普通话的沟通能力。

7、Degree in Computer Science, Engineering, or a related technical field, or equivalent practical experience.

计算机科学、工程或相关技术领域的学位，或同等实践经验。

Desirable:

1、Experience working in a co-development, outsourcing, or service-oriented environment.

具有协同开发、外包或服务导向型环境的工作经验。

2、Experience with business development, scoping projects, and crafting proposals.

具有业务发展、项目范围界定和提案撰写经验。

3、A network within the Chinese game development community.

在中国游戏开发社区拥有人脉。

Benefits

Base salary, Bonus, Social insurance and housing funds, medical check-up/ additional medical insurance, EAP Program.

基本工资、奖金、五险一金、体检/补充医疗、员工心理关爱计划

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at:https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice  

通过在此申请中提供你的信息，即表示你了解我们将根据《申请人隐私声明》收集和处理你的信息。如需了解更多信息，请参阅我们的《申请人隐私声明》，网址为： https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice