Keywords Studios is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. We have a new role opened within our Media & Entertainment Team.
The profile we are looking for requires the following attributes:
A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling software.
A passionate film and series buff with a wealth of pop culture references who is completely fluent in English.

Description

We are looking for a resource coordinator and quality team lead for subtitling to join our media production team. As a resource coordinator, you will be responsible for managing the resources required for subtitling projects, ensuring timely delivery and high-quality standards. Additionally, you will also take on the role of a quality team lead, overseeing the subtitling process and ensuring adherence to best practices and quality guidelines.

Responsibilities

·      Recruite and manage the resources required for subtitling projects, including linguists, translators, and subtitling software.

·       Collaborate with project managers to determine resource needs and allocate resources accordingly.

·       Develop and maintain a network of qualified linguists and translators for subtitling requirements.

·       Work closely with the Language Lead to provide feedback and guidance to linguists and translators to enhance the quality of subtitling work.

·       Support language related subtitling Q&A and help the PM team to prepare HBQ, QBR and all client facing documents.

Requirements

• Requirements
• ·       A bachelor's degree or equivalent in a relevant field such as linguistics, translation, or media studies.
• ·       Proven experience in subtitling, ideally within the media production industry.
• ·       Strong knowledge of subtitling software and tools, such as OOONA, Subtitle Workshop, or EZTitles.
• ·       Excellent communication and coordination skills to effectively manage multiple resources and projects simultaneously.
• ·       Attention to detail and a strong sense of quality to ensure accurate and error-free subtitling work.
• ·       Ability to work under tight deadlines and in a fast-paced, dynamic environment.
• ·       Strong leadership skills to guide and mentor a team of linguists and translators.
• ·       Familiarity with different subtitling styles and guidelines for various platforms and regions.
• ·       Proficiency in multiple languages, in addition to fluency in English.
• ·       Knowledge of audiovisual production processes and industry standards.

Benefits

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Asia Pacific, Philippines

Area of Work: Audio Development, Media & Entertainment

Service: Media & Entertainment

Employment Type: Full Time, Permanent

Working Pattern: In-Office