Als führendes Unternehmen für Game-Lokalisierung bietet Keywords Studios integrierte Text-, Audio-Lokalisierung und Localization QA für alle Regionen, Sprachen und Plattformen an und gewährleistet so ein authentisches Spielerlebnis weltweit.

Mit Keywords Studios Germany arbeiten wir an den Sprachaufnahmen für Videospiele unseres internationalen Kundenstamms. Zu unseren Kunden zählen Publisher wie Zenimax, Riot Games, Bandai Namco u.v.m. Wichtige Projekte waren die deutsche Lokalisierung von AAA-Titeln wie The Elder Scrolls V – Skyrim, Monster Hunter Wilds, Resident Evil Village, Mafia: The Old Country, League of Legends u.v.m.

Deine Rolle im Team

Eine Sprachproduktion für Computerspiele besteht aus den Prozessen Casting, Skript- und Aufnahmevorbereitung, Sprachaufnahme mit Regie und Technik, Nachbereitung/Schnitt und Lieferung an den Kunden. Oftmals finden diese Schritte parallel in mehreren Ländern und Sprachen statt. Dichte Abstimmung und Kommunikation mit allen Gewerken und dem Kunden sind essenziell.

Als Tonmeister/in für die Sprachproduktion bist du zum einen direkt mit der Aufnahmetechnik betraut und kümmerst dich im Team um die Vor- und Nachbereitung der Aufnahmen. Da aus Zeitgründen oft parallele Aufnahmen in mehreren Studios nötig sind, leitest du die Teams entsprechend den Projektanforderungen an und sorgst für einen reibungslosen Ablauf der Produktion.

Deine Aufgaben

• Durchführung von Sprachaufnahmen in unseren fünf Tonstudios.
• Vorbereitung von Sprachaufnahmen (z. B. technische Einrichtung/Prüfung von Sessions).
• Erstellung und Nachbereitung von Aufnahmesessions (Schnitt, Konvertierung, Datenmanagement, Bugfixing).
• Qualitätssicherung (QA) der aufgenommenen Audio-Assets.
• Ansprechpartner für Freelance Recording Teams
• Mithilfe bei der Sprecher- und Freelancer-Disposition, um parallele Aufnahmen zu koordinieren.

Requirements

Dein Profil

• Abgeschlossene Ausbildung im tontechnischen Bereich oder entsprechende Praxiserfahrung in der Sprachproduktion.
• Erfahrung mit Reaper und Avid Pro Tools.
• Deutsch auf Muttersprachniveau, sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Ausgeprägter Teamplayer-Gedanke und Kommunikationsstärke.
• Aufgeschlossenheit und Neugier gegenüber neuen Technologien und Optimierungsprozessen.

Benefits

Was wir dir bieten

• Ein positives Arbeitsklima und eine offene Teamkultur.
• Spannende, international beachtete Projekte im Bereich Games-Lokalisierung.
• Internationale Zusammenarbeit mit unseren Standorten weltweit.